[Skip to Content]

Tina, Danoise

TinaTina Pedersen, qui enseigne les langues, explique comment tirer le meilleur parti de l'apprentissage du danois.

Pourquoi le danois est-il si difficile à apprendre pour certains?
D'abord parce que le danois regorge de sons vocaliques qui sont difficiles à prononcer correctement. Certaines langues n'en ont que trois ou quatre, le danois en a treize. Selon votre langue d'origine, vous appréhendrez donc ce problème différemment. Si vous êtes suédois, c'est surtout la prononciation qui va vous poser problème. Mais si votre langue n'est pas du tout apparentée au danois, vous ne pourrez vous accrocher à aucun point de référence, et le vocabulaire et grammaire constitueront eux aussi un obstacle. Et le fossé entre l'écrit et l'oral peut parfois faire paraître le danois comme une langue peu logique.

Beaucoup de gens parlent l'anglais, le français ou l'espagnol , et vous pouvez donc rencontrer ces langues un peu partout dans le monde. Le problème du danois, c'est que vous ne l'entendez parler que si vous venez au Danemark.

Quel conseil donneriez-vous à ceux qui commencent à apprendre le danois?
En premier lieu de s'y mettre sérieusement. Beaucoup d'étudiants ne s'impliquent pas véritablement dans le processus d'apprentissage. C'est assurément une bonne chose de s'inscrire à des cours, mais il faut aussi utiliser la langue en dehors de l'école, pour baigner au maximum dans cet environnement, regarder les programmes sous-titrés à la télé, lire les journaux, vérifier le sens des mots dans le dictionnaire. Les cours vous mettent le pied à l'étrier, mais ils ne vous fournissent pas les compétences dont vous avez besoin pour communiquer, et il faut vraiment aussi pratiquer la langue ailleurs que sur les bancs de la classe.

Je pense que vous pouvez maîtriser le danois en l'espace d'une année.

Est-ce important d'apprendre le danois?
Tout dépend de la durée de votre séjour. Si vous n'êtes venu(e) que pour quelques mois, je ne suis pas sûre que l'effort en vaille la peine. Plusieurs enquêtes ont récemment été menées  pour juger de l'importance de l'apprentissage du danois, et toutes montrent que, si vous envisagez de vous installer au Danemark, c'est une condition sine qua non d'intégration à la société danoise. Si vous avez des enfants, il vous faudra parler la langue. Si vous travaillez dans une entreprise internationale, vous évoluerez aux côtés de collègues danois qui ne parlent pas l'anglais constamment, et il vous sera difficile de vous faire des relations et d'avoir une vie sociale digne de ce nom. Pour une bonne qualité de vie, c'est indispensable.

Petit vocabulaire de danois

Hej! Salut! 
Goddag Bonjour (formel)
Hvordan har du det? Comment ça va?
Hvad så? Alors? (informel)
Farvel Au revoir
God morgen Bonjour
God nat Bonne nuit
Tak! Merci
Undskyld mig Pardon
Jeg elsker dig Je t'aime/Je vous aime